diumenge, 12 de juny del 2011
TRADUCCIÓ DE UN COR MASSA MADUR
L'Editorial Calambur de Madrid fa molt de temps que ha apostat per una biblioteca d'autors de les Illes Balears. La col·lecció va començar amb obres de poesia i des de fa un temps s'ha ampliat a la secció de narrativa. Dins aquest projecte vàrem realitzar la traducció de "Un cor massa madur", de Guillem Frontera, que s'ha convertit aquest 2011 en "Viejo corazón".
501 CRIMS QUE CAL CONÈIXER ABANS DE MORIR
L'editorial Ara Llibres tenia un projecte en ment: visualitzar la història dels Països Catalans a través del món del crim. I per això en vàrem seleccionar 501 -amb l'ajut del Jordi Mata- per tal de mostrar com els crims també són la nostra història.
Aquest ha estat un dels projectes de redacció i de gestió de continguts a partir d'una idea original de l'editorial de Badalona.
Si voleu fer alguna cosa semblant, ja sabeu on podeu trobar-nos: ballaruga1@gmail.com
diumenge, 21 de novembre del 2010
PEDROLO I LLOSETA NEGRA
És un plaer anunciar-vos que aquesta setmana l'escriptor Manuel de Pedrolo serà un dels grans protagonistes culturals a Mallorca.
DIES 24 I 25, Homenatge a Manuel de Pedrolo a Can Alcover, i DIA 26, festival Lloseta Negra. A continuació el programa, i si en podeu fer difusió us estarem molt més que agraïts!!!
24- CAN ALCOVER. 19.00 hores.
-Audiovisual: Manuel de Pedrolo, Balanç fins a l'eternitat. (De Carolina Novell i Sebastià Bennassar)
-Manuel de Pedrolo, periodista. A càrrec de Tomeu Martí.
-Els mitjans de comunicació en català avui, taula rodona amb Miquel Serra, director del Diari de Balears; Rosa Campomar, directora del programa Això no és Sicília i Sebastià Bennassar.
25-CAN ALCOVER. 19.00 HORES.
-Lectures coetànies del Mecanoscrit del Segon Orígen. Sebastià Bennassar.
-Taula rodona amb Àlex Volney, Sebastià Serra i Maria Canelles.
-Audiovisual: Manuel de Pedrolo, Balanç fins a l'eternitat.
26- TEATRE DE LLOSETA, LLOSETA.
17.00 hores. Homenatge a Manuel de Pedrolo, pare de la novel·la negra en català.
18.00 hores. Presentació del llibre Crims.cat amb Josep Forment, Miquel Vicens i Sebastià Bennassar.
19.30 hores. Taula rodona, dels 90 a l'actualitat, amb Alejandro Casadesús, Gracià Sànchez i Maria Canelles.
20.30. Audiovisual. El crim dels existencialistes.
dijous, 29 de juliol del 2010
ANUNCI PER AL BANCO DO ESPÍRITO SANTO
Avui li hem posat la veu a una part de l'anunci que emetran les ràdios andorranes i en les quals el Banco do Espírito Santo -una de les principals entitats financeres de Portugal- i Andbanc anunciaran que enviar diners entre Andorra i Portugal ja no tendrà costos en comissions. L'enregistrament l'hem fet a Índigo, una agència especialitzada en veu de Portugal.
Si necessiteu veus per als vostres anuncis podeu contactar amb nosaltres a ballaruga@hotmail.com
dijous, 1 de juliol del 2010
TRADUCCIONS
Mentre hem anat desenvolupant alguns projectes personals dels quals us inforamarem més endavant, les activitats professionals continuen, darrerament molt centrades en la traducció. Així les coses hem traduït del portuguès al castellà algunes informacions i contractes per a una important empresa d'alimentació de Mallorca i ara mateix estam immersos en la traducció del book i catàleg de projectes de l'empresa Global arquitectura -un dels arquitectes paisagístics més importants de Portugal- també de cap a l'espanyol.
Si necessites serveis de traducció del portuguès a l'espanyol o català o entre aquestes dues llengües, no dubtis en contactar amb nosaltres.
ballaruga@hotmail.com
dijous, 4 de març del 2010
SETMANA DE LA CULTURA BALEAR A LISBOA
El passat dilluns dia 1 va començar la setmana de la cultura de les Illes Balears a Lisboa que ha organitzat Ballaruga, Serveis Culturals, per a la direcció general de Cultura del Govern Balear i per a l'Institut Ramon LLull amb l'objectiu d'ajudar a difondre la cultura feta a les Illes fora de la seva realitat. Totes les activitats, que continuen avui amb un concert de l'Orquestra de Joves Intèrprets dels Països Catalans, s'han agrupat sota el lema Be Balears.
La setmana començà amb una exposició dedicada a l'escriptora de l'any, Carme Riera, i a Baltasar Porcel, a la Universidade Clasica de Lisboa. Acte seguit, Riera conversà amb el seu editor portuguès, Carlos Veiga Ferreira en una de les aules de la institució. El dimarts dia 2 fou el torn de la poesia. Els poetes de les Illes Balears Miquel Cardell, Ponç Pons, Antoni Xumet, Clara Fontanet, Manel Marí, Nora Albert i Gabriel Sampol es trobaren amb col·legues portuguesos a la cafeteria del museu Gulbenkian per a un encontre de feina informal. Entre els portuguesos destacà la presència de la presidenta del Pen Club, la senyora Salema, i la de la poetesa Teresa Rita Lopes, una de les grans dames de la lírica portuguesa.
A la Universidade Nova de Lisboa Sampol, Xumet i Ponç, que a més a més de poetes són traductors del portuguès, feren una lliçó magistral als alumnes de l'assignatura "Introducció a la diversitat lingüística de la Península Ibèrica".
El final de festa arribà a la casa Fernando Pessoa, un dels temples mundials de la poesia, on els poetes feren un recital amb una sala plena de gent.
Si voleu organitzar activitats com aquestes, enviau-nos un correu a ballaruga@hotmail.com
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
