dijous, 31 de juliol de 2008

RECITAL POÈTIC A LA UNIVERSITAT AUTÒNOMA


Amb motiu de la celebració de la diada de Sant Jordi, el dia 24 d'abril vàrem celebrar un recital al teatre de la Universitat Autònoma de Barcelona adreçat als estudiants de primer curs de Magisteri. El recital s'emmarcava en el programa del departament de didàctica de la llengua. Durant una hora combinàrem música (enllaunada) i poesia en un recital que es va convertir en un repàs personal i suggerent de la tradició poètica del país, des d'Ausiàs March fins a Dolors Miquel passant per Estellés, Rosselló-Pòrcel, Miquel Àngel Riera, Salvador Iborra, Ponç Pons...(a la imatge, en Sebastià Bennassar amb el poeta menorquí, en una foto de Carles Domènec) una hora sencera de poesia per als futurs mestres. L'acte va ser coordinat per la professora de magisteri Isabel Olid.

dimecres, 30 de juliol de 2008

ELS NOSTRES SERVEIS IV. Periodisme


Des de Ballaruga Serveis Culturals podem desenvolupar tota mena de projecte periodístic, i molt especialment dins l'àmbit del periodisme cultural. En Sebastià Bennassar ha treballat durant dotze anys a la redacció de Diari de Balears, i ha passat per les seccions d'Espectacles, Societat, Reportatges, Política municipal -durant quatre anys-, va coordinar el suplement de Cultura i des de febrer de 2003 fins al setembre de 2005 va ser-ne cap de cultura. És crític literari del diari des de 1999 i articulista d'opinió. Actualment és corresponsal a Barcelona i hi publica articles d'opinió tots els dilluns. Ocasionalment ha col·laborat amb altres publicacions escrites, tant catalanes com sudamericanes. Aquí vos deixam algunes mostres dels darrers treballs publicats a Opinió i al Suplement de Cultura.










http://dbalears.cat/uploads/arxiu/espira/20080531/pdf/DB3Les011.PDF

Si teniu alguna necessitat de desenvolupar projectes periodístics o necessiteu alguna mena de col·laboració, podeu contactar amb nosaltres a través del correu
ballaruga@hotmail.com

PROMOCIÓ EDITORIAL, EL GALL EDITOR


Des del mes de gener del 2006 fins al 2008 des de Ballaruga Serveis Culturals ens encarregàrem de diferents tasques de promoció editorial per a l'editorial de Pollença El Gall Editor. En aquest camp vàrem organitzar presentacions de les novetats de la casa a Barcelona, Girona, València i Andorra; encontres amb la premsa i diferents propostes editorials com el llibre de Carles Domènec sobre el fotògraf Pep Bonet.


De fet, podeu veure més informació sobre el llibre del Carles a



Si voleu contactar amb nosaltres: ballaruga@hotmail.com

dijous, 24 de juliol de 2008

ROSELLÓ-PÒRCEL A LA POMPEU FABRA


El dia 14 d'abril la Facultat d'Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra va retre homenatge al poeta Bartomeu Rosselló-Pòrcel gràcies al suport de l'Insitut d'Estudis Baleàrics i a la sinergia produïda per les dues institucions. La Universitat aprofità així per celebrar el seu dia de Sant Jordi.

En aquesta ocasió el nostre recital poètic va ser acompanyat per la projecció en directe de les imatges que l'acompanyen, obra del fotògraf Carles Domènec. En Carles va anar mostrant el que li suggereixen, setanta anys després de la seva mort, els versos del poeta.

Així mateix, organitzàrem l'acte acadèmic per contextualitzar la figura del poeta. Hi participaren el llibreter, poeta, i marmessor dels papers de Bartomeu Rosselló-Pòrcel, Xavier Abraham; el professor de literatura catalana de la Universitat Pompeu Fabra, Miquel Gibert, el filòleg i històriador Josep Massot (a la imatge), i el catedràtic d'història contemporània de la Pompe, Enric Ucelay, que ens presentaren tant la figura del poeta com el temps que li va tocar viure.


Si en vols saber més coses o vols contactar amb nosaltres,

ballaruga@hotmail.com

dimarts, 22 de juliol de 2008

Els nostres serveis III. Organització d'actes culturals

Des de Ballaruga ens podem encarregar de l'organització dels actes culturals que estigueu pensant: des de festivals literaris de tres o quatre dies fins a congressos; des de taules rodones fins a recitals poètics, passant per petites exposicions, coordinació de projectes editorials, organització de concursos literaris... si teniu una idea, és possible que plegats la poguem fer realitat.

Si voleu que en parlem, enviau-nos un correu i ens posarem en contacte amb vosaltres.
ballaruga@hotmail.com

Si voleu saber què hem fet, continau la consulta del blog.

dilluns, 21 de juliol de 2008

Illes Negres al BCNegra

Gràcies a l'acord amb l'Institut d'Estudis Baleàrics, el passat mes de desembre vàrem organitzar la taula rodona "Illes Negres" en el marc del festival de novel·la negra de Barcelona, BCNegra, que comissaria el Paco Camarassa. Així, Antoni Serra, Miquel Vicens Escandell, Guillem Rosselló Bujosa i Maria Antònia Oliver, varen participar en una taula rodona del festival, moderats per Sebastià Bennassar.
Va ser una experiència d'allò més enriquidora per a tots. Si voleu saber coses sobre l'acte pitja en els enllaços

http://www.diariodemallorca.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1797_16_329001__Cultura-Institut-dEstudis-Balerics-organiza-coloquio-cuatro-autores-Encuentro-novela-negra-Barcelona

http://www.bcn.cat/cultura/bcnegra/2008/DE_1_29_FEBRER.shtml

http://www.diariodemallorca.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1799_16_329613__Cultura-escritores-mallorquines-novela-negra-denuncian-corrupcion-Balears

Sobre els autors participants:
http://brigada21.blogspot.com/2006/06/xv-premio-ferran-canyameres.html

http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0062018

http://cultura.gencat.net/ilc/qeq/FitxaAutors.asp?idregistre=9045

http://www.escriptors.cat/autors/oliverma/pagina.php?id_sec=12

Si vols contactar amb nosaltres
ballaruga@hotmail.com

diumenge, 20 de juliol de 2008

Rosselló-Pòrcel i l'Obra Cultural Balear


El cinc de gener del 2008 es complien 70 anys de la mort de Bartomeu Rosselló-Pòrcel al sanatori de El Brull víctima d'una tuberculosi en plena Guerra Civil. El dia abans l'Obra Cultural Balear va decidir retre-li homenatge a Can Alcover amb l'espectacle "Bartomeu Rosselló-Pòrcel, tempestat de flama" que ja havíem estrenat al municipi de El Brull el mes d'agost passat. Va ser un acte especial per a nosaltres, homenatjàvem el poeta a Can Alcover, un dels epicentres culturals de la Palma entre dos segles i un dels espais capitals de la cultura en el segle XXI.


Alguns enllaços relacionats amb l'acte:






Si vols contactar amb nosaltres:

dissabte, 19 de juliol de 2008

Els nostres serveis II. Projectes editorials


L'equip de Ballaruga Serveis Culturals té una ja llarga experiència en la gestió de continguts editorials. Així les coses, hem realitzat les adaptacions del llibre "Més caçadors de paraules", per a Ara Llibres, basat en el programa de TV3 "Caçadors de paraules".


Així mateix, ens hem fet càrrec de la redacció dels llibres "Porreres al cor", biografia de Josep Roig, pendent d'editar per Edicions Belladona (Mallorca) i de "Artífex cultural, deu anys perseguint somnis", pendent d'editar per Hiperdimensional (Mallorca), llibre que recull deu anys d'aquesta associació cultural mallorquina.


També hem preparat l'antologia "No anam de verbes" (Promomallorca), que recull els treballs de 25 escriptors mallorquins i es distribuirà amb el Diari de Balears aquesta tardor.


I com a gran projecte, som els autors de "Rere les passes del rei en Jaume", un llibre de gran format que se distribuirà en fascicles a partir de setembre amb els mitjans del Grup Serra i que segueix les passes del rei Jaume des de Montpeller fins a Múrcia.


Si vols saber més coses o contactar amb nosaltres, envia un correu


ballaruga@hotmail.com

LLOSETA NEGRA, festival de novel·la negra


A mitjan novembre del 2007, el poble mallorquí de Lloseta es va convertir en la capital de la novel·la negra escrita en català. Naixia així el primer LLOSETA NEGRA, el primer festival que organitzava Ballaruga Serveis Culturals, en aquest cas per a l'Ajuntament de la vila.


El principal patrocinador va ser el consistori, però també hi col·laboraren l'Institut d'Estudis Baleàrics, el Diari de Balears i el Govern Balear, a més a més de l'associació d'escriptors en llengua catalana. Varen ser tres dies intensos de debat sobre la novel·la negra en català al teatre de Lloseta, en els quals varen participar Antoni Serra, Teresa Solana, Paco Camarassa, Anna Cortils, Joana Cortils, Pep Gomis, Pau Vidal, Carles Porta, Guillem Frontera, Àlex Volney, Josep Maria LLauradó, Guillem Rosselló-Bujosa i Pere Joan Martorell, a més de Margarida Aritzeta


Si en vols saber més pitja les següents adreces:







Si vols contactar amb nosaltres ho pots fer a través del correu

Els nostres serveis I. Traducció



Entre els serveis que ofereix Ballaruga Serveis Culturals hi ha el de traducció. Estam especialitzats en traduccions del català al castellà, del castellà al català i del portuguès al català o castellà.

La nostra experiència es demostra amb obres com la versió catalana de "El Delfí", de José Cardoso Pires, una de les obres més complexes de la literatura portuguesa, a càrrec d'Anna Cortils i publicada per Edicions del Salobre. Actualment està treballant en la traducció d'una altra obra d'aquest escriptor per a la mateixa editorial.

Si vols llegir una ressenya del llibre, pitja el següent enllaç i vés a la pàgina 5:

http://216.239.59.104/search?q=cache:wMLYssEGdooJ:media.epi.es/www.levante-emv.es/media/documentos/2008-07-04_DOC_2008-06-27_01_40_45_posdata.pdf+el+delf%C3%AD+Cardoso+Pires&hl=ca&ct=clnk&cd=12&gl=es

També n'ha parlat en Toni Cucarella al seu bloc
http://blocs.mesvilaweb.cat/cucarella/node/view/id/93752

I el diari de balears
http://dbalears.cat/uploads/arxiu/espira/20080531/pdf/DB3Les004.PDF

Del català al castellà hem traduït "Barlovento", antologia de l'obra poètica de Gabriel Florit, publicada per l'editorial Calambur, i "Viejo corazón", la versió castellana de la novel·la "Un cor massa madur" de Guillem Frontera, que sortirà enguany també amb Calambur.
Del castellà al català hem fet la versió de "Diàlegs sobre evolució genètica i cultural", del premi Nobel de Medicina Jean Dausset, publicada per Lleonard Muntaner.

Si vols contactar amb nosaltres,
ballaruga@hotmail.com



divendres, 18 de juliol de 2008

L'inici: Rosselló-Pòrcel


Segur que molts podeu identificar els versos "Tota la meva vida es lliga a tu/ com en la nit les flames a la fosca". Són de Bartomeu Rosselló-Pòrcel i amb ells va començar la singladura de la nostra empresa de serveis culturals. El 24 d'agost del 2007, dia de Sant Bartomeu, férem un recital poètic d'homenatge al poeta a l'encantador municipi de El Brull, a Osona, on el poeta va morir. Així va nèixer ballaruga serveis culturals, de la mà d'un poeta que va ser una tempestat de flama.


Si vols saber més coses de Rosselló-Pòrcel, pitja la següent adreça: http://www.escriptors.cat/autors/rosselloporcelb/


Si vols contactar amb nosaltres, envia un correu


ballaruga@hotmail.com

Qui som?




Ballaruga serveis culturals és un equip format per Sebastià Bennassar i Anna Cortils.
Sebastià Bennassar (Palma, 1976), és periodista i escriptor. Ha publicat dues novel·les, tres novel·les negres, tres llibres de contes i dos poemaris. Ha estat cap de cultura del Diari de Balears, on va treballar més de deu anys. Actualment és corresponsal a Barcelona, hi fa crítica literària i articles d'opinió. Estudia Humanitats a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona i es dedica a la gestió cultural.


Anna Cortils (Barcelona, 1981), és llicenciada en filologia catalana i en filologia portuguesa per la Universitat de Barcelona. És traductora del portuguès i entre d'altres treballs destaca la seva versió de "El delfí", una de les novel·les més conegudes de Cardoso Pires, publicada per El Salobre. Treballa al Consorci per a la Normalització Lingüística fent classes de català per adults.

Ballaruga serveis culturals, en marxa

Després d'un any de feina intensa, els ballarucs (així ens anomena el Pau Vidal) hem decidit fer un petit salt al ciberespai i presentar-nos en societat. A poc a poc vos anirem explicant què hem fet aquest darrer any i en que estam treballant. I evidentment, si ens voleu explicar les nostres necessitats, intentarem crear un projecte que s'adapti a allò que cercau. Podeu contactar amb nosaltres a través del correu ballaruga@hotmail.com.